Up Board Solution For Class 9 English Poetry chapter 3 Faithful Friends
(summary In English)
In this poem the greatest poet William Shakespeare tells us that those who praise us falsely are our enemies and not friends. A faithful friend helps us in our difficulties. Flattering friends are many, but true friends are very rare. As long as you have money to spend, every man will be your friend, but when your pocket is empty and the source of income poor, no man will come to help and share your sorrow. It is the universal fact that a friend in need is a friend indeed.’ Shakespeare remarks here that a true friend will always stand with you in sorrow and happiness. Areal friend will always share each and every grief of yours.
(summary In Hindi)
इस कविता में महान कवि शेक्सपियर हमें बताते हैं कि वे लोग जो हमारी झूठी प्रशंसा करते हैं, हमारे शत्रु होते हैं, मित्र नहीं। वफादार मित्र कठिनाइयों में हमारी सहायता करता है। चापलूस मित्र तो बहुत से होते हैं, परंतु सच्चे बहुत दुर्लभा जब तक आपके पास खर्च करने के लिए पैसा होगा, हर व्यक्ति आपका मित्र होगा, लेकिन जब आपकी जेब खाली होगी और आमदनी का सोत्र कम तो कोई भी व्यक्ति आपकी सहायता करने और आपके दुःख में हिस्सा बाँटने आपके पास नहीं आएगा। यह एक सार्वभौमिक सत्य है कि जो आवश्यकता के समय काम आए वहीं वास्तव में सच्चा मित्र है। यहाँ शेक्सपियर टिप्पणी करते हैं कि एक सच्चा मित्र आपके दुःख तथा खुशियों में सदा आपके साथ खड़ा रहेगा। एक सच्चा मित्र सदैव आपके सभी दुःखों को बाँटेगा।
Central Idea of the Poem
In this inspiring poem, the world-famous poet tells us the difference between faithful friends and flattering foes. A flattering person can never be our true friend. He will be our friend as long as we have money to spend. He shall never come to help us in our need or poverty. But a faithful friend always stands by us. He shares both our joys and sorrows. A friend in need is a friend indeed.
(इस प्ररेणादायक कविता में विश्व प्रसिद्ध कवि वफादार मित्रों और चापलूस शत्रुओं का अंतर बताता है। चापलूस व्यक्ति हमारा सच्चा मित्र कभी नहीं हो सकता। ऐसा व्यक्ति तब तक हमारा मित्र रहता है जब तक हमारे पास खर्च करने के लिए धन रहता है। वह हमारी आवश्यकता या गरीबी में कभी भी सहायता करने नहीं आएगा, परंतु सच्चा मित्र सदैव हमारा साथ देता है वह हमारे सुख और दुःख दोनों में हिस्सा बाँटता है आवश्यकता में सहायक मित्र हो वास्तविक मित्र होता है।)
COMPREHENSION
Read the following stanzas and answer the questions that follow:
(A) Everyone that….………………..hard to find.
हिन्दी अनुवाद वह व्यक्ति जो तुम्हारी झूठी प्रशंसा (चापलूसी) करता है, तुम्हारी दुःखद अवस्था में मित्र नहीं होगा। जैसे वायु का प्रवाह सरल होता है उसी प्रकार शब्द मात्र से प्रशंसा (चापलूसी) करना सरल कार्य है। लेकिन वफादार मित्रों का मिलना बहुत कठिन है।
Q1: Who cannot be our friend in misery?
(दुःखद अवस्था में हमारा मित्र कौन नहीं होगा?)
Ans: Aman who flatters us cannot be our friend in misery.
( वह व्यक्ति जो हमारी झूठी प्रशंसा (चापलूसी) करता है, दुःखद अवस्था में हमारा मित्र नहीं होगा।)
Q2: Are flattering friends hard to find?
(क्या झूठी प्रशंसा करने वाले मित्रों को पाना कठिन है?)
Ans: No, flattering friends are not hard to find.
(नहीं, झूठी प्रशंसा करने वाले मित्रों को पाना कठिन नहीं है।)
Q3: What type of friends are hard to find?
(किस प्रकार के मित्रों को पाना कठिन है?)
Ans: It is hard to find faithful friends.
(वफादार मित्रों को पाना कठिन होता है।)
Q4: Explain “Words are easy, like the wind”.
(“Words are easy, like the wind को स्पष्ट कीजिए।)
Ans: “Words are easy, like the wind” means that friends who praise us falsely always change their position like the wind. They are not certain. They can’t be reliedon.
(“Words are easy, like the wind” का अर्थ है कि वे मित्र जो सदैव हमारी झूठी प्रशंसा करते हैं, अपनी स्थिति सदैव हवा के समान बदलते रहते हैं। वे स्थिर नहीं होते। उन पर विश्वास नहीं किया जा सकता।)
[B] Everyman will…………….thy want.
हिन्दी अनुवाद- जब तक तुम्हारे पास खर्च करने के लिए धन है तब तक हर व्यक्ति तुम्हारा मित्र रहेगा। लेकिन यदि तुम्हारा धन का भण्डार खाली या न के बराबर हो गया, तो कोई भी व्यक्ति तुम्हारी आवश्यकता की पूर्ति करने नहीं आएगा।
Q1: How long does a flattering friend like to be your friend?
(चापलूस मित्र कब तक आपका मित्र बनना पसंद करता है?)
Ans: A flattering friend likes to be our friend till we have money to spend.
(जब तक हमारे पास खर्च करने के लिए धन है तब तक चापलूस मित्र हमारा मित्र बनना पसंद करता है।)
Q2: When do flattering friends leave you?
(चापलूस मित्र आपको कब छोड़ देते हैं?)
Ans: When we don’t have money, flattering friends leave us.
(जब हमारे पास धन नहीं होता है, चापलूस मित्र हमें छोड़ देते हैं।)
Q3: Why do the false friends come to you?
(झूठे मित्र आपके पास क्यों आते हैं?)
Ans: False friends come to us because we have money to spend.
(झूठे मित्र इसलिए आते हैं क्योंकि हमारे पास खर्च करने के लिए धन होता है।)
Q4: When will nobody fulfil your needs?
(कोई भी व्यक्ति आपकी आवश्यकता को पूर्ति कब नहीं करेगा ?)
Ans: When we have no money to spend, nobody will fulfil our need.
( जब हमारा धन का भण्डार खाली या न के बराबर हो जाएगा, तो कोई भी व्यक्ति हमारी आवश्यकताओं की पूर्ति करने नहीं आएगा।)
[C] He that………………..cannot sleep.
हिन्दी अनुवाद – जो वास्तव में तुम्हारा मित्र है, वह आवश्यकता के समय तुम्हारी सहायता करेगा। यदि तुम्हें दुःख है तो वह रोएगा, यदि तुम जागते हो तो वह सो नहीं सकता।
Q1:- [What are the signs of a true friend?
(सच्चे मित्र की क्या पहचान है ?)
Ans: The sign of a true friend is that he helps us is our need.
(सच्चे मित्र की पहचान है कि वह आवश्यकता के समय हमारी सहायता करता है।)
Q2: Who will help you in your need?
(आवश्यकताओं के समय तुम्हारी सहायता कौन करेगा?)
Ans: A true friend will help us in our need.
(एक सच्चा मित्र आवश्यकताओं के समय हमारी सहायता करेगा।)
Q3: How does a true friend feel in your sorrows?
(तुम्हारे दुःखों में तुम्हारा सच्चा मित्र कैसा महसूस करता है ?)
Ans: When we are in sorrows, a true friend weeps.
(जब हम दुःखों में होते हैं, तब सच्चा मित्र रोता है।)
Q4: When will a true friend not sleep?
(एक सच्चा मित्र कब नहीं सोएगा?)
Ans: Atrue friend will not sleep when we wake..
(जब हम जागते हैं एक सच्चा मित्र नहीं सोएगा।)
(D) Thus of……….flattering foe.
हिन्दी अनुवाद- तुम्हारे मन में व्याप्त शोक के समय वह (सच्चा मित्र ) तुम्हारा साथ देता है। ये कुछ निश्चित चिह्न हैं जिनकी सहायता से चापलूसी करने वाले शत्रु से अलग वफादार मित्रों की जाना जाता है।
Q1:- Who will share your grief?
(तुम्हारे दुःख में भागीदार कौन होगा ?)
Ans: A true friend will share our griet,
(एक सच्चा मित्र हमारे दुःख में भागीदार होगा।)
Q2: How can you recognize a true friend?
(आप एक सच्चे मित्र को कैसे पहचान सकते हैं ? )
Ans: We can recognize a true friend at the time of sorrow when he shares our grief.
(हम एक सच्चे मित्र को दुःख के समय पहचान सकते हैं जब वह दुःख में हमारा भागीदार होता है।)
ANSWER THESE QUESTIONS
Q1: [What are the signs of a flattering foe?
(चापलूस दुश्मन की क्या पहचान है ?)
Ans: Flattering foe comes to us when we have money. He leaves us in misery.
(एक चापलूस दुश्मन उसी समय हमारे पास आता है जब हमारे पास धन हो, दुःख के समय वह हमें छोड़ देता है।)
Q2: What are the signs of a true friend?
(एक सच्चे मित्र की क्या पहचान है ?)
Ans: Atrue friend is he who helps us in our need. He shares our joys and sorrows.
(एक सच्चा मित्र वह है जो आवश्यकता के समय हमारी सहायता करता है। वह हमारी खुशियों व दुःखों को बांटता है।)
Q3: Why do most of the people leave you in your hard times?
(अधिकांश लोग हमारे कठिन समय में हमें क्यों छोड़ देते हैं?)
Ans: Most of the people leave us in our hard times because they are not our true friends but4 flattering foe
(अधिकांश लोग हमारे कठिन समय में हमारा साथ छोड़ देते है क्योंकि वे हमारे सच्चे मित्र नहीं बल्कि चापलूस दुश्मन होते हैं।)
Q4: Why is it hard to find a true friend?
(सच्चा मित्र पाना कठिन क्यों है ?))
Ans: There are two types of friends- flattering friends and true friends. Flattering friends are found everywhere like air but true friends are not everywhere. So it is difficult to find a true friend.
(दो प्रकार के मित्र होते हैं- चापलूस मित्र तथा सच्चे मित्र चापलूस मित्र हवा के समान प्रत्येक स्थान पर मिल जाते हैं लेकिन सच्चे मित्र प्रत्येक स्थान पर नहीं होते हैं। इसलिए सच्चा मित्र पाना कठिन है।)
Q5: Who shares your money and who shares your misery? (तुम्हारे धन में कौन हिस्सा बांटता है और दुःख में कौन ?)
Ans: Aflattering foe shares our money and a faithful friend shares our misery.
(एक चापलूस दुशमन हमारे धन में हिस्सा बांटता है तथा एक सच्चा मित्र हमारे दुःख में हिस्सा बाँटता है।)
Q6: What is the main theme of the poem?
(कविता का मुख्य विषय क्या है?)
Ans: To know the difference between a flattering friend and a true friend and to find a true friend is the theme of the poem.
(चापलूस मित्र तथा सच्चे मित्र के अंतर को जानना तथा सच्चे मित्र को प्राप्त करना कविता का विषय है।
Q7: How does a true friend support you?
(एक सच्चा मित्र आपका समर्थन कैसे करता है?)
Ans: A true friend helps us in our need. He accompanies us in our joys as well as sorrows. He weeps in our sorrows. He does not sleep when we wake.
(एक सच्चा मित्र आवश्यकता के समय हमारी सहायता करता है वह हमारे सुख में भी और हमारे दुःख में भी साथ रहता है। वह हमारे दुःख में रोता है। जब हम जागते हैं, वह नहीं सोता है।)
Q8: What is the importance of a true friend in one’s life?
(एक व्यक्ति के जीवन में सच्चे मित्र का क्या महत्व है?)
Ans: A true friend always stands by us. He shares both our joys and sorrows. A friend in need is a friend indeed.
( एक सच्चा मित्र सदैव हमारा साथ देता है। हमारे सुख और दुःख दोनों में हिस्सा बांटता है आवश्यकता में सहायक मित्र हो वास्तव में मित्र होता है।)